Hace unos días explicábamos como traducir algunos menús del iPhone al español o como podíamos añadir letras al teclado, modificando archivo a archivo.
Hoy hemos podido probar (cedido gratuitamente por ‘Phyros Hack Group’ para su evaluación a esferaiphone.com) una aplicación que se encarga de traducir todos los menús y botones del iPhone al español así como de añadir la letra ‘ñ’ al teclado de manera automática y realmente el resultado es todo lo bueno que podía ser :).
Se instala sin complicaciones y da gusto ver todo el iPhone en español.
Podéis comprarla desde aquí por 9,95€ 7,95€ (realmente es un precio casi simbólico para todo lo que hace).
Está disponible en forma de auto instalador para Mac y con instalación manual para Windows. Por defecto, cuando hagais la compra os enviaran el instalador para Mac, pero si contestáis al correo, os enviaran sin problemas las instrucciones para hacerlo en Windows. iphone.espanol@gmail.com
Si os decidís a comprarla, esto son los pasos que tenéis que seguir para instalarla:
Actualizado: Ya está disponible la nueva versión del programa, que arregla el problema con el instalador y algunos pequeños bugs.
Así que para instalarlo, simplemente tenéis que ejecutar el archivo correspondiente al sistema Mac que tengáis, se abrirá una ventana del terminal con una serie de instrucciones muy claras y en unos pocos pasos tendréis vuestro iPhone en completo español.
Si tenéis cualquier problema podéis realizar la instalación manual descrita a continuación:
1- Descomprimir el archivo que os enviarán, ejecutar el archivo dmg resultante y veréis algo así como esto:
2- accedéis al iPhone mediante este tutorial, y copiar el archivo ‘data.bin’ en la raíz del iPhone.
3- Abrir el archivo ‘comandos.sh’ con algún editor de texto:
Sustituímos la dirección IP que hay por la del iPhone (la misma que hemos usado acceder al iPhone) y guardamos.
4- Ahora abrimos una ventana del terminal y arrastramos encima el archivo ‘comandos.sh’ y pulsamos enter.
5- Nos pedirá la contraseña, escribimos dottie, otra vez enter y empezará la instalación de los archivos.
6- Una vez finalizado no tenemos mas que reiniciar el iPhone y ya tendremos el iPhone en castellano.
Aquí tenéis mas imágenes de los menús traducidos.
Actualización:
Hay gente que está teniendo problemas en instalar el paquete, pero Yolanda encontró la solución. La dejo aquí para que se vea mas.
En el punto 4, dónde hay que arrastrar el archivo a la ventana del servidor, está dando error de no poder accerder al SSH.
Debéis ir a la carpeta del usuario y presionar CMD + Shift + G y escribir «.ssh» sin las comillas y borrar el archivo ‘known hosts.
Ahora si volvéis a probar debería funciona.
Descomprimimos los «Archivos iPhone-ES v.1.0.1 Windows.zip») y se crearán 3 carpetas nuevas («Applications», «System» y «private»), estás carpetas hay que subirlas al iPhone y sobreescribir todos lso archivos. Para subir los archivos es recomendable usar algún programa tipo WinSCP o cualquier otro cliente que permita transferencias SCP o SFTP.
Nota: Ni yo ni esta web tenemos nada que ver con el programa, así que no nos digais a nosotros que teneis problemas con el pago o que no os han llegado los archivos, enviadles un mail a: iphone.espanol@gmail.com