Después de llevar un tiempo en desarrollo, por fin han acabado el iCatalanizer, un programa que traduce casi por completo el iPhone al catalán.
El programa está basado en el iEspañolizer de MrSiir, pero en vez de traducirlo al castellano, lo hace al catalán (lógicamente… xD).
Actualizado: La última versión del programa, la 0.3, ya traduce las fechas y arregla algunos bugs de la anterior versión.
La traducción corre a cargo de Jordi Gómez (espitgn) y la adaptación del programa del mismo MrSiir.
Para instalarlo hay que descargarse el programa desde aquí, subirlo al iPhone mediante SSH a la carpeta \Applicattions y darle permisos (funciona con la versión 1.1.1 y 1.1.2).
Después no has más que ejecutarlo y seguir las instrucciones en pantalla.
Lo único que no traduce es la fecha y la palabra ‘carrier’ (operador).
Ahora falta ver quien se anima a traducirlo al resto de idiomas de nuestro país.
Gracias por poner la noticia tambien aqui :)
Saludos
Molt bona aquesta aplicació, molt agraid.
Salutacions.
Muy buena esta aplicación, muy agradecido.
Saludos.
Molt bé!!! Felicitats!! Quan pugui me l’instal.lo, i m’ofereixo voluntari per traduir si falta alguna cosa o ajudar en el que sigui!!
esta de conya, però tinc un problema, jo tinc personalitzat el telèfon, però al passar a català, el telèfon i la càmera no canvià per l, accent, he entrat a sumerboard i allà amb marca el signe del tant per cent.
Tengo el iphone con fondo cambiado.Al pasar el teléfono al Catalán resulta que con los acento hay 2 aplicaciones que no cambian de foto pues no la reconoce, he entrado a la aplicación y resulta que donde hay un acento, sale el signo de tanto por ciento%
marc: Eso pasa porque el Summerboard no está preparado para los acentos y por eso no reconoce esas dos palabras.
yo lo tengo em la 1.1.2 y funciona!!! (demomento).
Ja era hora que es produeixi un programa per l’iphone.
En català.
como se ejecuta?
natxo:
Después de instalarlo (mediante independence) o simplemente poniéndolo en la carpeta /Applications y darle los permisos (755), tiene que aparecerte el icono en el springboard. Entra en él y pulsa la opción «Catalanitzar l’iphone». SÓLO FUNCIONA CON VERSIONES 1.1.1 y 1.1.2…
Está completamente traducido o faltan cosas como en el iespañolizer?
Buen trabajo!
Bona feina!
Pues falta traducir lo que pone arriba, la fecha y carrier.
Aprovechando la respuesta de Esfera… el tema de la traducción de la fecha es la que me preocupa más. Intuyo que sería cuestión de poder incluir el catalán en la lista de idiomas del Formato Regional (Ajustes-General-Internacional-Formato Regional).
Alguien sabe cómo hacerlo? No es un tema de archivos .string, sino algo más complejo…
Solucionado el tema de las fechas en la nueva versión 0.3, descargable en http://siirlabs.es.
felicitats de nou :P
que guai, voy a probarlo. Ahora ya solo falta un diccionario para el autocorrctor… que yo siempre mando los sms en catalan…
Bon nadal!!!
genial la nova 0.3 amb les dates!!!
espitgn, hi ha alguna manera de modificar del teclat les paraules «espacio» i «retorno»?
He copiat la carpeta iCatalanizer.app a /Applications amb el programa WINSCP he donat el permis de la carpeta correctament el tinc a 755, hi no m’apareix l’icona de iCatalanitzer al iPhone, he de fer algun altre pas?.
S’ha de fer obligatoriament amb iNdependence?
Tinc l’iPhone amb un firmware 1.1.1
¿Has reiniciado el iPhone?
si si he reiniciat, tinc copiada la carpeta, pero no em fa cap plan… tinc un iphone 1.0.2 i el vaig pujar fins a la 1.1.1 tinc instalades altres aplicacions… amb Installer, pero amb WINSCP no he pogut encara.
creo correctament la conexio ja que veig el iphone i la estructura de les carpetes pero no m’apareix la icona del iCatalanitzer…
Prueba además de darle permisos a la carpeta, darle permisos a todos los archivos de dentro.
Va extraordinàriament be amb 1.1.2 OTB, molt agraït.
(funciona extraordinariamente bien con 1.1.2 OTB, muy agradecido).
ja tinc el caTALANIZE BAIXAT AL ESCRITORI DEL ORDINADOR COM EL PASO AL I-PHONE ARA?
ESPERO RESPOSTA GRACIES
Por SSH.
pero a traves del cable o com?
en la web tienes tutoriales para acceder por ssh, donde se explica todo.