Web Analytics Made Easy -
StatCounter
Traductor para el firmware 1.1.1 y 1.1.2

Traductor para el firmware 1.1.1 y 1.1.2

Hasta ahora los que teníamos un iPhone actualizado a la 1.1.1 no podíamos tenerlo en español, pero ahora ya podemos con iEspañolizer o Phyros HG, dos software gratuito hechos por MrSiir y por Phyros que aprovechándose de las traducciones del iPod Touch y las han adaptado al iPhone.

Traductor Phyros HG (Solo para 1.1.1)

La forma mas fácil de traducirlo, es mediante la traducción de Phyros HackGroup.

Para usarla, simplemente tenemos que añadir al installer el repositorio http://iphone.frickr.es/index.xml (sources/edit/add).

Luego actualizamos las fuentes y en el apartado install, veremos una nueva categoría donde aparecerá el traductor. Simplemente lo instalamos y listo.

Traductor MrSiir (1.1.1 y 1.1.2)

Para instalarlo no hay mas que hacer lo siguiente:

1- Descargamos el programa desde la web del autor: iEspañolizer

espa1.png

2- Descomprimimos el archivo.

espa2.png

3- Accedemos mediante SSH al iPhone y copiamos el archivo iEspanolizer.app a la capeta ‘Applications’ de la raiz del iPhone.

espa3.png

4- Reiniciamos el iPhone.

5- Ahora veremos el icono del programa en el escritorio del iPhone. Lo ejecutamos.

6- Pulsamos la opción de «Españolizar el iPhone», y esperamos que actúe.

7- El iPhone se reiniciará y ya estará en completo español.

Gracias a MrSiir y a Phyros HG por haberse currado los programas.

  1. He probado el iEspañolizer en un iPhone 1.0.2 con anysim y ahora cuando entro tanto en sms como en telefono sale automaticamente al sringboard sin poder hacer nada, alguien sabe si se puede solucionar?

    me gustaria solucionar el problema manteniendo la traduccion ya q esta muy lograda.

    gracias y un saludo

  2. A todos los que pregunta si funciona en el 1.0.2, les digo que ya lo pone bien claro en el título del post, solo es para la 1.1.1, sino hace cosas raras como le ha pasado a Danimellow…
    Para la 1.0.2 teneis otro programa gratuito o la versión de pago.

  3. MrSiir es un monstruo, pero la aplicación en sus primeras versiones daba algun problemilla con GoogleMaps y con el tiempo.
    Parece que lo esta solucionando, pero a mi me parece que, por precaución, es necesario esperar.

    Aguardaremos impacientes una version iEspañolizer mas estable!

    Na8

  4. MrSiir por favor pondrias un españolizer pa la version 1.0.2 aqui varios te lo agradeceriamos con gusto espero la respuesta en un post, gracias de antemano!!!

  5. a mi no me funciono, mi telefono era inicialmente 1.0.2, y lo actualice, cuando corro el programa deiEspañolizer, solo sale una pantalla con una Ñ grande, sin ningun texto, y despues de unos segundos regresa al springboard, tambien hice el de cambiar el teclado y tampoco me sale la opcion de internacional, alguien me puede ayudar?

  6. hola esfera y te agradezco lo mucho que me has ayudado pero imaginate que tengo un iphone que lo trate de poner en español y no me di cuenta que el firmware es 1.0.2
    y me dio los errores que los antigus foristas cuentan pero igual lo borre y ahora lo conecto al ibrick para instalarle aplicaciones y me da este error iphoneinterface.exe ha detectado un problema y debe cerrarse sabes por que pasa esto o que puedo hacer para solucionarlo pense que era mi iphone pero probe con otro y sale lo mismo por favor ayudame y gracias

  7. logré que apareciera el menu internacional.
    pero lo de la Ñ gigante y que no pasa nada, aun sigue igual 🙁
    a la aplicacion iEspanolizer.app le di permisos 755 y despues 777 y en ningunno de los casos funciono.

    que pasara?

  8. aja cual es la opcion que tenemos para lo del firmware 1.0.2 la del pago por windows no sirve, y la gratuita no se como se llama!!! si alguien puede ayudar.. esferaa!!!

  9. A la primera, instalado mediante Independence y ejecutado des del iPhone y muy bien.

    Ahora sería bueno currarse otros en euskera, catalán y gallego. Si alguien me da alguna pista de como hacerlo, yo me ofrezco.

  10. Hola.
    A mi tambien solo me salia la Ñ en grande y se salia del programa solo.
    Le di permisos a la carpeta y a todos sus archivos dentro de 755 y reinicie. A la primera cargo sin problemas y traducido perfectamente. Es la mejo traduccion. Y otra cosa buena, el calendario empieza ya por lunes y no por domingo.

    Me encanta el iPhone. 🙂 y me encanta esta web

  11. Cuando aplico la traduccion, efectivamente funciona muy bien excepto 2 cosas:

    1. Cuando apico un tema del SummerBoard, me cambia todo menos el icono del telefono (me sucede con todos los skins. Y solo se arregla volviendo al idioma Ingles…

    2. Los botones de on/off, se cambian a 0/I (o algo asi) No se si el programa hace ese cambio o es mi telefono…

    Ojala me puedan ayudar… Saludos a Todos,
    Gracias!!

  12. Sobre lo del SummerBoard no sabría decirte el porque, ya que no lo uso.
    De los botones on/off a mi también me pasa, pero creo que no es por la traducción, sino que viene así la 1.1.1, me suena haberlo visto antes de traducir… aunque ahora no lo se con seguridad.

  13. Al parecer asi vienen los botones (on/off) originales en la version 1.1.1 Veamos si alquien puede mejorar eso. Ahora con el SummerBoard, la verdad es que no lo entiendo, solo me queda reemplazar el icono desde la carpeta Aplicaciones/mobilephone/

    Bueno… Gracias Por Todo Esfera y felicidades por esta gran pagina…

  14. dentro del archivo comprimido viene una carpeta __MACOS esta debe ser copiada tambien junto con la otra ipañolizer.app???
    copie solo la caperta iespañolizer, pero la otra no,

    hasta ahoras olo puedo verel icopno en el menu, pero al momento de ejecutarlo no hace absolutamente nada,. me pueden ayudar porfavor

  15. Me ocurre exactamente los mismo, he cambiado los atributos, he copiado los ficheros de la carpeta_MACOS, he reiniciado repetidas veces y nada de nada…

  16. Gabriel en el post 26 lo explica muy bien, hay que cambiar el atributo de la carpeta y de todos, todos los ficheros a 755 y voila a funcionar.

  17. Para los que instalais la carpeta iespañolizer.app y sale la ñ y no los botones es un problema de permisos.
    Como se cambian?, yo lo hice asi:
    entra con winSCP y copia la carpeta en aplicacions en la raiz y despues selecciona uno por uno los archivos que lleva la carpeta que pusiste ( iespañolizer.app ) y con el boton derecho propiedades y cambiar el numero que creo que lleva el 0665 o asi y poner 755. y solicionado.

  18. A mí me funcionó bien con el 1.0.2, aunque no me aparece la Ñ en el teclado (probablemente eso solo funcione con el 1.1.1). Lo de los permisos es correcto, deben cambiarlos todos a 755 para poder ejecutarlo o si no te sale una Ñ grandota y no hace nada ni te da las opciones para ejecutarlo… Gracias a MrSiir

  19. Necesitaría alguna solución para que en el teclado me aparezca la Ñ y pueda usar acentos como en el caso de la á,é, í, ó, ú…sin que sea necesaria la traducción de todos los menúes, no es tan importante para mi los menúes en español, pero si poder escribir con acentos y con eñes en sms mas que nada…hay alguna solución? La habrá?
    Estoy con un iphone en 1.0.2

    Muchas gracias por adelantado a quien pueda sacarme esta duda o me dé una solución!!!
    Realmente sería muy útil poder escribir adecuadamente.

    ; )

    Daniel de Buenos Aires.

  20. tengo un 80 por ciento mas o menos en español, antes lo habia españolizado con otro metodo, tendra algo que ver esto?como puedo arreglarlo? muchas gracias

  21. Hola amigos:

    Yo descargue el archivo, y al descomprimirlo me salieron dos carpetas: una mac y otra iespañolizer y entro en ellas dos y ninguna es .app Con el consiguiente, paso un archivo que se llama iespañolizer con el ibrick, pero no pasa nada. Tengo windows xp, tendra eso que ver que solo vaya con Mac,
    Muchas gracias de antemano

  22. Al descomprimir se crean dos carpetas, una _MACOSX y otra Iespañolizer. Yo copio mediante WINSCP la carpeta_MACOSX directamente en Raiz/_MACOSX Y LA CARPETA Iespañolizer en Raiz/Applications. Luego reseteo, ejecuto el icono que aparece pero lo unico que consigo es que aparezca una Ñ en la pantalla durante un rato… y luegonada de nada. ¿Que hago mal?
    Gracias
    Luis

  23. alguien tiene por hay ya algo para poder solucionar el mismo problema que tiene danimellow, tengo un iphone en 1.0.2 y cuando introduzco el archivo no me deja ver ni los mens ni las llamadas perdidas.

    Muchas gracias a todos sois geniales

  24. por cierto se me olvidaba, el maravilloso Itunes, se actualizo del tiron a 1.2.1, los que tenemos el iphone en 1.0.2, como podemos ahora actualizar o meter el firmware 1.1.1

    reitero mis gracias a todos, seguro que me podeis ayudar

  25. crack: Lo de que no te funcionara cuando lo instalabas en la 1.0.2 podía ser debido a que la traducción era solo para la 1.1.1…

    Sobre la 1.2.1 estoy trabajando en un tutorial sobre ella…

  26. lo otro es q al conectar iphone no me aparce como disco duro (ni la opcion activar uso como disco duro) como hago eso de copiar un archivo a la raiz??
    gracias!

  27. n40k1: Si, siempre que actualices o restaures se pondrá el idioma de origen.

    cata: Si, tal como dice el título este tutorial es para eso…
    El iPhone no funciona como disco duro, por eso no te aparece.
    Tienes que acceder mediante SSH. Tienes varios tutoriales por la web.

  28. TENGO LA VERSION 1,0,2 NHECESITO UN ENLACE AL IESPAÑOLIZER QUE FUNCIONE POR FAVOR
    HE CARGADO UNO PERO SALE LA Ñ EN GRANDE Y LUEGO VUELVE AL MENU
    NADA DE NADA
    AGRADECERIA QUE MANDASEIS LINK PARA DESCARGAR EL TRADUCTOR PARA MI VERSION
    GRACIAS

    DANIELO

  29. la riviera, yo lo he hecho funcionar en 5 telefonos ya con 1.1.2 (actualizados, no nativos).
    A quienes les sale la Ñ y no hace nada teneis que darle permiso 755 o 777 a todos los archivos de otro modo no va a funcionar. Si no quieren liarse con SSH y comandos Unix para cambiar los permisos pueden bajarse al iPhone el Squid desde el installer y luego en la carpeta de iespanolizer.app (donde cargaron los archivos) le marcan a todos los archivos (uno por uno) todas las x (Read, Write, Exec) y debiera funcionar. Yo lo he hecho funcionar tanto en 1.1.1 como en 1.1.2
    Exitos

  30. HOLA, AGRADECER A Emanuel SUS PRECISAS INDICACIONES PARA UTILIZAR EL TRADUCTOR EN LA VERSION 1.1.2, AHORA SI FUNCIONA Y TRADUCE A LA PERFECCION, SALUDOS

  31. hola que ta exelente tema sobre la traduccion de los iphone 1.1.1 y 1.1.2, PERO TENGO UNA PREGUNTA TENGO UN IPHONE DE LA VERSION 1.1.2 DE FABRICA, ME GUSTARIA SABER SI ESTE PROGRAMA ME SIRVE PARA LA VERSION DE FABRICA, YA QUE LO ESTOY USANDO COMO IPO EN LO QUE APARECE ALGUIEN LOS PUEDA ACTIVAR COMO TELEFONOS…..

    GRACIAS …………
    soy admirador de esta pag ESFERA FOR ALL

  32. Hola a todos, me parece fantastico ese archivo para poder traducir el Iphone, yo vivo en china y nadie puede ayudar a instalar el traductor, no se que es el SSH, si pueden ayudar como segir los pasos para poder instalar a mi iPhone por favor, estare muy agradecido…

    Saludos

  33. Buenas! intento descomprimir el españolizer y me da error en el MAC, ay version pera windows? gracias! PD: PREMIO AL QUE CONSEGA HACER UN GRABADOR DE VIDEO PARA EL IPHONE Y PUEDA ACERCARSE YA A UN TELEFONO NORMAL! 🙂

  34. La versión no es para Windows ni para mac, es para el iPhone, hay que descomprimir el zip y subir al iPhone el archivo resultante. El zip es igual para todos los sistemas operativos.

  35. Tengo una pregunta ¿es normal que al pasar el iphone al español este en lugar de mostrar la posicion de la pista (ej 2 de 159) muestre POSITION_IN_PLYLIST_FORMAT?

    Gracias

    Ps. Uso firmware 1.1.2

  36. por favor: ¿alguien me puede decir que es el SSH? ¿que has querido decir con: «Accedemos mediante SSH al iPhone y copiamos el archivo iEspanolizer.app a la capeta ‘Applications’ de la raiz del iPhone»? Gracias.

  37. Hola, he seguido paso a paso el manual y cuando ejecuto el boton iespañolicer de mi iphone en la pantalla no aparece opción de “Españolizar el iPhone”, y aparece una «ñ» muy grande pasan uns segundos y se vuelve al home solo.

    Mi iphone es 1.1.2 nativa

    ¿alguien sabe…..?

    Gracias

  38. hola quisiera saber si alguien de uds m puede ayudas, mi pregunta es como hago para meterle canciones como tonos de llamada a mi iphone tengo el 1.1.1 y otra pregunta como hago para que los numeros me salgan en los msjs sin el area es que vivo en guatemala y agrego solo los numeros pero cuando me llegan los msjs me aparece con el 502 que es el area de aqui

  39. o que no me gusta es que si quiero ver quien me manda los sms tengo que agragarlo dos veces normal y con el mas 502 por favor si alguien me puede ayudar y me haria el favor de explicarmelo se lo agradeceria si me pueden agragar y explicarmlo gracias saludos gracias

  40. HE PROBADO TODAS LAS OPCIONES para poner mi IPHONE en español, he reparado todos los problemas que me salian con el iEspañolizer y todo pero no hay manera de que me salga en español, lo hace todo correcto pero se reinicia el IPHONE y se queda como cuando me lo compre, bueno como me lo trajeron y lo compre en ANTZUP y me fue todo bien el envio etc. Pero se ve que de donde lo han traido ellos, le han colocado un software de traduccion a saber cual? y no hay manera de quitarlo. He leido que tambien se puede reiniciar, pero tengo mas de 200 contactos en el iphone y me costo un huevo de tiempo pasarlos uno a uno y encima con todas las putaditas que se le pueden poner ahora en el iphone. AYUDARME que puedo hacer para tenerlo en ESPAÑOL, solo es cuestion de tenerlo en ESPAÑOL xq el INGLES lo entiendo perfectamente, pero NO ESTA CLARO todos lo tienen en ESPAÑOL y yo EN INGLES. POR FAVOR Si alguien ha tenido los sintomas que yo tengo x favor decirme como lo habeis solucionado. Muchas Graicias, espero respuesta.

  41. me sumo a la lista de los que no le sale la Ñ gigante y nada… evidentemente o en algunos telefonos no funciona (el mio es 1.1.1) o alguna explicacion ha faltado.
    Sin ser experto, tengo el suficiente conocimiento como pa darme cuenta si lo hice mal o bien, y en este caso lo hice tal cual se indico en las instrucciones.

  42. ¿Es posible bajar un traductor al español por el INSTALLER? Si he visto para la version 1.1.1 en español y en francés, pero para 1.1.2 en español, ná. ¿Me la habré perdido?
    No me hagais acceder por ssh porfa, es tan cómodo el installer.

    Ahh Esfera, cuando salga a la luz la nueva version de anysim para desbloquear los FW 1.1.2 de origen, nos podrias avisar mediante sms a todos, si lo cobras te forras tio 🙂 Seguro unos cuantos impacientes nos anotaríamos.

    Un saludo, muy buena tu web.

  43. Despues de 45 horas intentando activar mi iphone 1.1.2 nativo lo hemos conseguido——————OLE OLE OLE, GRACIAS ESFERA y a todos los que comentais en el foro los problemas y soluciones, Saludos.

  44. Tengo un problema con las direcciones….Para ingresar direcciones me pide un país y no aparece Chile…tengo que seleccionar cualquiera para ingresar los datos desde el iPhone. Pero si ingreso un contacto desde el outlook,elijo Chile, al sincronizar pierdo la dirección en los contactos del iPhone ¿que puedo hacer?¿hay alguna forma de ingresar Chile como país en algún archivo para evitar este problema?

  45. una pregunta, hize el jailbreak del iphone en casa de un amigo y por tanto el programa SSH no lo tengo instalado, hay algún modo de instalarlo sin tocar el iphone? lo he intentado instalar independientemente del iphone, es decir sin tener este conctaddo y no me deja….a alguien se le ocurre algo….

  46. hola:
    se ma a caido mi iphone y a cascado el cristal sigue funcionando pero esta astillado abajo.
    alguien tiene idea de donde me cambiarian el cristal.
    gracias al que pueda ayudarme
    un saludo

  47. Tengo un Iphone nativo 1.1.2, subido a 1.1.3 con itunes y liberado por zibri.Al meterle el soft de frickr para traducir, se ha ido al springboard y se ha bloqueado totalmente. ¿Hay alguna forma de resetearlo?

  48. Me respondo a mi mismo. Restaurando desde el Itunes y volviendo a liberar. Vuelvo a tenerlo operativo, pero no hay manera de bajar la BSD Subsystem, se corta a la mitad. Por cierto ¿es válida para la 1.1.3?

  49. OK Y GRACIAS. PERDON POR MI IGNORANCIA EN ESTO. PERO AL INTALAR ESTE TRADUCTOR TAMBIEN SE TRADUCEN TODOS LOS PROGRAMAS QUE TIENE EL IPHONE PARA INSTALAR?
    YO YA LO TENGO TRADUCIDO ANTERIROMENTE PERO LOS PROGRAMAS DEL INSTALER SALEN IGUAL EN INGLES. ME PUEDES RESPONDER ESTO?
    GRACIAS, ATENTAMENTE LUIS

  50. Hola Luis, a mi me pasó el mismo error de host pero con todos los programas del instaler, lo solucione reinstalandolo: abre el instaler, selecciona uninstall,luego installer y veras que arriba a la derecha te sale la opcion reinstall,la marcas y solucionado el problema con el host
    un saludo

Deja tu comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.