Apple ha lanzado una nueva versión del firmware del Apple TV 2G. Esta actualización, parece que no incluye más que arreglos de fallos de versiones anteriores.
Podéis descargarlo directamente desde aquí.
Si tenéis problemas con la actualización, Apple recomiendo resetear todos los ajustes desde Ajustes/General/Restablecer/Restablecer ajustes y luego volver a probar de actualizar.